1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:34,784 --> 00:00:36,201 (Niña gruñendo) 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,913 (hombres que hablan ruso) 4 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Me estás mintiendo. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 No lo soy. no se que estás hablando. 6 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 No sé qué quieres de mí. Lo juro que no. 7 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Tengo tres hijos. 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Lo primero que tienes que aprender. como un padre es saber 9 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 cuando tus hijos te mienten. 10 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Me estás mintiendo, y si no paras, 11 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Voy a usar una de esas torturas. tu gente es tan famosa por 12 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 en tu cuerpecito ¡Hasta que me digas lo que quiero saber! 13 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Por última vez, 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 dame los numeros. 15 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 (Hablando chino) 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,676 (en chino) 17 00:01:45,313 --> 00:01:46,605 (risas) 18 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - ¡Mei! (Gritando) 19 00:02:35,238 --> 00:02:36,363 (animando) 20 00:02:42,162 --> 00:02:43,579 (abucheos) 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 ¡¿Cómo te atreves a venir aquí?! ¡No tienes ningún derecho! 22 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - ¡Mamá, basta! ¡Detener! - No tienes derecho a estar aquí. ¡No es cierto! 23 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 ¡Deberías estar en la cárcel! ¡Deberías estar en la cárcel! 24 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 ¡Sal de aquí! Sal de aquí. 25 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Lo lamento. - ¡Te mataré! ¡Te mataré! 26 00:03:14,194 --> 00:03:16,028 (Se reproduce música hip-hop) 27 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Pedazo de basura. El niño nunca debería haber estado ahí conmigo. 28 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 ¡Lucas, vamos! ¿Qué, estás loco, hombre? 29 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Bajar. - ¡Bájate, ahora! 30 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Nunca me gustaste, Luke. 31 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Eres mejor luchador que el 90%. de los chicos con los que vas en la jaula, 32 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 pero simplemente dejas que te golpeen como si fueras un trozo de carne. 33 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Ya perdiste contra todos los tontos. en el circuito. 34 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Pero anoche, de todas las noches, 35 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 se supone que debes bajar en el segundo, ¡hijo de puta! 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Una vez. - Retrocede. 37 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Le pegué una vez. ¿Dónde lo encontraste? ¡¿El maldito patio de recreo?! 38 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, idiota. 39 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 El niño es una sensación en Internet. hasta que lo dejas en coma, 40 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 lo cual, francamente, me importa una mierda. 41 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Pero me costó un millón de dólares, 42 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 que no es nada Comparado lo que le costó a Docheski. 43 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Sí. ¿Reconoces el nombre? 44 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Él estaba apostando por ti a lo grande. para lanzarse al agua. 45 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 Y él también se desquitará conmigo. 46 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 porque él sabe que soy el idiota que preparó todo esto. 47 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 A menos que... te entregue la cabeza. 48 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 con un pago inicial. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Ya sabes cómo son los rusos. 50 00:04:21,386 --> 00:04:23,387 (Hombre hablando chino) 51 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 ¡Mei! 52 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, Mei. 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,569 (En chino) 54 00:05:11,644 --> 00:05:13,645 (gritando) 55 00:06:28,012 --> 00:06:29,137 (bip) 56 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 (mujer): Tienes el número correcto, así que deja el mensaje correcto. 57 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Llámame cuando escuches esto, Annie. Me refiero de inmediato. 58 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Si estás fuera, no vuelvas a casa. Si te estoy asustando, está bien. Llámame. 59 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 ¿Annie? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,412 (Latidos cardíacos rápidos) 61 00:07:03,840 --> 00:07:05,841 (hombres que hablan ruso) 62 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 ¿Eso es todo? 63 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Escuché que eras una especie de tipo duro. 64 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 ¿Sin peleas? 65 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Sólo te vas a sentar en el suelo ¿Como un perro que quiere morir? 66 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Lo siento, tuvo que ser tan complicado. 67 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 El niño todavía está aprendiendo. 68 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 Y no soy médico pero creo que estaba comiendo por dos. 69 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Somos como la familia Charlie Μanson, ¿no? 70 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Mi padre iba a enviar Alguien más, pero estoy haciendo mis huesos. 71 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Haces tus huesos matando a alguien ¿Quién puede hacerte daño? 72 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 ¿Y quién sería? ¿Tú? 73 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Bueno, ¿por qué no? 74 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Acabas de matar a tu esposa. 75 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Yo no la maté. Lo hiciste. 76 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Mira, ¿quieres hacerme daño? Bien. 77 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Quiero verte intentarlo. 78 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Termina con esto. - ¿Encima? 79 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Le costaste dinero a mi padre. Hizo quedar mal a mi familia. 80 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Ahora vamos a hacer Un ejemplo muy especial de tu parte. 81 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Así que investigamos sus registros. No hay mucho que encontrar. 82 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Trabajar para la ciudad - recolección de basura, saneamiento. 83 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Buenos beneficios, pero nada de glamour, ¿eh? 84 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Padre y madre muertos, 85 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 sin hermanos ni hermanas, 86 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 lo cual es una lástima, 87 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 porque me gustaría para quitártelos a ti también. 88 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Pero amas a tu esposa. Lo sabemos. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Así que aquí está el trato. 90 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Eres libre de irte pero tendremos ojos sobre ti. 91 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 No siempre, pero cuando menos lo esperas, ahí estaremos. 92 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Cualquier persona con la que intentes hacerte amigo, o incluso hablar con, 93 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 aparte de pedir un hot dog o algo así, 94 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 morirá, como tu esposa, gracias a ti. 95 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Por supuesto, siempre puedes terminarlo, saltar de un puente, 96 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 tirarte delante de un tren, 97 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 Maldita sea tu alma eterna al infierno, si crees en ese tipo de mierda. 98 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Personalmente, no lo hago. 99 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Así que lo haría, si fuera tú. 100 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Pero yo no soy tú. 101 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Gracias a Dios. 102 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Entonces haz lo que quieras. 103 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Si todavía estás aquí mañana, vamos a matar a la casera. 104 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - ¿Cómo se llamaba? (Hombre 2): Tobolovsky. 105 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 (Hombre): Sra. Tobolovsky. 106 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 (Hombre 2): Buena dama. 107 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 (Hombre 3): Limpia el desorden, basurero. 108 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 (Hablando ruso) 109 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Muy bien, ella es tu hija. y ella es ciudadana americana. 110 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 No voy a preguntar cuál es el problema con ella. Eso es asunto tuyo. 111 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Pero te voy a decir, mover hilos es un trabajo duro, 112 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 y el trabajo duro no sale gratis. 113 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 ¿Su precio, Capitán Lobo? 114 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 La adquisición del distrito de Chinatown aumenta un 20%. 115 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121, divisiones de Brooklyn, cada uno aumenta un 10% mensual. 116 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Es un precio elevado para un pasaporte. y unos papeles para una niña. 117 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Las cosas están difíciles en todas partes. 118 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Chinatown aumenta un 10%. 119 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Bronx y Brooklyn se asentarán para la tarifa actual. 120 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 Y el hecho de que no empezaremos a disparar. policías y sus familias 121 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 en las calles como perros al primer signo de presión. 122 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Las cosas están difíciles en todos lados. 123 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Oye, hombre, te conozco. Vi tu pelea en Jersey. 124 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Fue realmente bueno. Noqueaste a ese tipo. 125 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - No. - Eso fue una buena mierda, hombre. 126 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Gran pelea. 127 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 (Música dramática) 128 00:11:13,297 --> 00:11:15,298 (en chino) 129 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - ¿El casino? 130 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 ¿Exactamente 800.000? 131 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Son casi 800. 132 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 No te pregunto si son casi 800. 133 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Quiero el numero exacto. 134 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 $785,370. 135 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - ¿Y la semana anterior? - Está perdiendo dinero. 136 00:12:36,255 --> 00:12:41,676 (Hablando chino) 137 00:13:03,574 --> 00:13:05,700 (risas) (hablando chino) 138 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - ¿Qué? - ¿Por qué? 139 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Porque estaba perjudicando el negocio, y los negocios son un asunto serio. 140 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Entiendo los negocios. 141 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Pero ¿por qué vencerlo? ¿Si fueras a matarlo de todos modos? 142 00:13:43,989 --> 00:13:45,990 (Hombre murmurando) 143 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 144 00:13:51,163 --> 00:13:52,664 (Murmurando) 145 00:13:52,832 --> 00:13:54,249 (riendo) 146 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - No puedes entrar al refugio. - ¡Solo intento conseguir algo de comer! 147 00:13:58,170 --> 00:14:00,171 (Continúan los gritos) 148 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 (hombre): Envuélvelo. Las luces se apagan en cinco. 149 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Envuélvelo. 150 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Vamos, chicos. 151 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Bonitas patadas. 152 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 Será mejor que estén aquí por la mañana. o los usarás en tus orejas, 153 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 porque te arrancaré los pies a mordiscos en los malditos tobillos. 154 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 Ah... 155 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Realmente me vendrían bien unos zapatos nuevos, hombre. Haré lo que quieras, ¿sabes? 156 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Lo que sea que te ayude a pasar la noche. 157 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Yo sólo... no puedo soportar otro-- - Cállate. Callarse la boca. 158 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Cállate y llévatelos. Todavía tengo los viejos. 159 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Ve y haz que te revisen esos pies. 160 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 La gangrena está empezando. 161 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 Lo haré. Gracias, hombre. 162 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Jesús te ama, hermano. Jesús te ama. 163 00:15:20,419 --> 00:15:22,420 (Zumbador) 164 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 (hombre sobre P.A.): Luces apagadas. La llamada de atención es a las 7 a.m. 165 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Luces apagadas. 166 00:15:40,981 --> 00:15:42,982 (Mujer hablando chino en la televisión) 167 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Shhh. 168 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Mei, tengo una triste noticia. 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Los escuché hablar y... 170 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 tu madre se ha ido. 171 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Murió hace dos semanas en el hospital. 172 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 No te lo iban a decir, 173 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 pero te lo digo para que puedas orar 174 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 para que su alma encuentre el camino al cielo. 175 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Por favor no digas nada. Si se enteran, te lo dije... 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 No diré nada. Gracias. 177 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 (Hombre sobre P.A.): Todos arriba. El refugio debe estar despejado antes de las 9 a.m. 178 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Reservas de cama para esta noche. debe hacerse antes de las 3:30. 179 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Por favor retire todas sus pertenencias personales. 180 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 (Hombre): Todos arriba. Vamos, vámonos. 181 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Lleva tus pertenencias contigo. Ya conoces el procedimiento. 182 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 ¿Quieres contarnos qué pasó? 183 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 A alguien le gustaron sus zapatos. 184 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Chico gracioso. ¿Crees que esto es una broma? 185 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Ya saben, chicos Son un equipo de seguridad increíble. 186 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Estabas justo aquí. Podrías haber dicho algo. 187 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Pero estabas demasiado ocupado durmiendo con este contrabando, ¿verdad? 188 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Ven a este refugio otra vez 189 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 y voy a correr tu culo andrajoso volver a salir a la calle. 190 00:17:56,033 --> 00:17:58,034 (En chino) 191 00:18:19,098 --> 00:18:20,515 (riendo) 192 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 ¡Oye! Mira por donde vas, hombre. 193 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Podrías conseguir tu trasero pateado por eso, ¿vale? ¡¿Eh?! 194 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4.55. 195 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - No tienes dinero, tienes que pasarte de la raya. - Tengo dinero. 196 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 (Mujer): No tiene dinero. Míralo. 197 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Señor, ya se lo dije, si no lo hace tienes dinero, tienes que irte, ¿vale? 198 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Tienes que salirte de la raya. La gente está esperando. 199 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Vamos, amigo. Tienes que irte. 200 00:19:33,297 --> 00:19:35,298 (Riéndose) 201 00:19:38,969 --> 00:19:40,970 (riendo) 202 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - ¿Este tipo te está dando problemas? - Está loco, oficial. 203 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Sácalo de aquí, ¿vale? - Está bien, vamos, vámonos. 204 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Oye tú, vamos. Vamos. Afuera. En la calle. 205 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Vamos, chico gracioso. quieres ser un payaso, únete al circo. 206 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 No en mi distrito, ¿me oyes? No quiero verte por aquí. Ey. 207 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Jesús Cristo. 208 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Mira lo que trajo el gato. 209 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Increíble. 210 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Míralo. - ¿Míralo? 211 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 ¿Qué tal el olor? 212 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Creo que llamaré a los chicos. 213 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 ¿Nos extrañas, socio? 214 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Bienvenido de nuevo a la fuerza. 215 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 Μei... 216 00:21:04,846 --> 00:21:06,847 (cuernos a todo volumen) 217 00:21:08,517 --> 00:21:10,518 (gritando en ruso) 218 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 Lo siento. No puedo dejar que te tengan. 219 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 ¡Mei! ¡Vuelve aquí! (Disparos) 220 00:21:24,449 --> 00:21:26,450 (gritando) 221 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - ¿Cómo ha ido tu día, Luke? - Empezó mal. Pero está mirando hacia arriba. 222 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, el policía más duro de la Gran Manzana, Érase una vez. 223 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Siempre puedes intentarlo. ¿Pero sabes cuál es tu verdadero talento? 224 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Eres un unificador. quiero decir, ¿Quién habría pensado que nosotros y los rusos 225 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 alguna vez estaríamos en la misma página sobre algo? 226 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Yo no. Qué bueno verte, rata. 227 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 He querido hacer esto desde el día ¡Abriste tu maldita boca grande! 228 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Cuando supimos lo que Docheski te hizo, Quiero decir, tuve que reírme. 229 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Quiero decir, nos sentimos mal por Annie y todo eso. 230 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 pero esos son los descansos. Ella sabía con quién estaba. 231 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 La palabra viene de la calle estabas de vuelta, 232 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 No podíamos creer lo que oíamos. 233 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 ¿Por qué volverías? ¿Por qué no lo haría? desapareces en algún lugar lejano, ¿eh? 234 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Como la luna. 235 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Extrañé mi casa. - Ah... 236 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Eras uno de nosotros, Luke. - Éramos un equipo. Éramos familia. 237 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Luego nos arrojaste debajo del autobús. - ¡Éramos reyes, hijo de puta! 238 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Ahora somos un montón de malditos siervos. 239 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Oye, oye, tranquilo, Benoit, ¿eh? 240 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Cuando volviste, Pensamos que querías morir. 241 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Tenemos una piscina en marcha cuando Vas a terminarlo y cómo, ya sabes, 242 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 autobús, tren... 243 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 (clic del arma) 244 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Obtuve mi dinero por el suicidio de la policía. 245 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Vamos, tómalo. 246 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Toma una foto. Vamos. 247 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Annie te está esperando. 248 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 La pregunta es, ¿realmente crees ¿Quiere verte de nuevo? 249 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 ¿Mmm? 250 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 En realidad, mi verdadero talento... 251 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 le está costando dinero a otras personas. 252 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Deberías saberlo, Lesky. 253 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Vas a perder esa apuesta. 254 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 A menos que quieras dispararme por la espalda. 255 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 No sería tu primera vez. 256 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 ¿Por qué no simplemente terminas con esto? 257 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 ¡¿Qué estás esperando?! 258 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 ¿Más gente a tu alrededor para morir? 259 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 ¡¿Qué estás esperando?! 260 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Por última vez, dame los números. 261 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Eres una chica muy valiente e inteligente. 262 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Pero ¿sabes cómo supimos exactamente lo que puedes hacer, 263 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 ¿Dónde vas a estar y cuándo? 264 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Alguien te lo dijo. - Así es. 265 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 ¿Puedes adivinar quién? 266 00:24:30,010 --> 00:24:31,385 (En ruso) 267 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Tu amigo, el que te dijo sobre tu pobre madre 268 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 cuando la escoria Quien te sacó de casa no lo haría. 269 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Ella trabaja para nosotros con una sonrisa. 270 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Abadejo. 271 00:24:48,028 --> 00:24:50,029 (En chino) 272 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 (hombre): En inglés. 273 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 (Hombre): Dije que hables en inglés. 274 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 ¿Bien? 275 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Ella... ella no me dirá nada. 276 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Mi padre es un hombre paciente. 277 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 Yo no lo soy. 278 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Dile lo que quiere saber. 279 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 O pondré... (golpeando) 280 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 (hombre): ¡Policía de Nueva York! ¡Abrir la puerta! 281 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - ¿Qué demonios? - ¡Esta es la policía! 282 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Recibimos informes de un disturbio. (Hablando ruso) 283 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 (policía): Mira, puedes hacer esto fácil, o puedes hacerlo difícil. 284 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Abre la puerta o entraremos a la fuerza. 285 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Mierda, azul. 286 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Entras aquí, sales con los pies primero. ¡Lo juro por mi madre! 287 00:25:49,381 --> 00:25:50,839 (Sirenas aullando) 288 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Sí, están ahí, Capitán. 289 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 No sé qué diablos estás buscando. No están cooperando. 290 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Será mejor que bajes aquí antes de que las cosas se vayan al infierno. 291 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Negativo, negativo. Esto es grande. 292 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 voy a volver a la estacion para vigilar la ciudad. Me comunicaré contigo. 293 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Muy bien, los tenemos inmovilizados. Sabes lo que quiero. 294 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Tenemos un trato. Consigue a la chica Vivo si puedes, muerto si no puedes. 295 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Entramos, la toma de Brooklyn sube un 10%. Ese es el nuevo trato. 296 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 (Pido) Espera, tengo una llamada entrante. 297 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Oye, Emile, ¿qué pasa? - Llévate a tus hombres, Lobo. 298 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Lo que sea que te hayan ofrecido los chinos, Lo subiré un 5%. 299 00:26:30,297 --> 00:26:32,298 (Estruendo) 300 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Tráela de vuelta aquí. 301 00:26:36,219 --> 00:26:38,819 (Hablando ruso) 302 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 (Lobo): Muy bien, Quan, 303 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 tengo a los rusos ofreciendo aumentar la participación de Brooklyn en un 7%, 304 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx lo mismo. Así que no sé qué decirte. 305 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Mis chicos están dispuestos ir a la guerra por esto. 306 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Estarás atrapado entre nosotros y los rusos, 307 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 como Hitler luchando en dos frentes, 308 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 así que será mejor que pienses mucho en esto. 309 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, ambos recintos, oferta final. 310 00:27:05,290 --> 00:27:07,041 (Música de suspenso) 311 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Hola, Mac. Estos dos bastardos están dispuestos a pagar un alto precio 312 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 para esta pequeña niña china. 313 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Lo que sea que ella tenga, lo quiero. - Entonces, ¿cuál es nuestra jugada? 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Hago que los rusos bajen la guardia, entras 315 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Ella recibe una bala quiero que saques 316 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 hasta el último de esos cabrones bolcheviques. 317 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Muy bien, Emile, tu oferta es buena. 318 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Voy a llamar a mis muchachos, pero sólo porque me gustas más. 319 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Mierda. Eres un bastardo codicioso, Wolf. 320 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Tienes el olor de algo grande y ahora lo quieres todo para ti. 321 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Pero tengo que decirte algo antes. envías a tus hombres con armas de fuego. 322 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Ella se ha ido. - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 323 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 (Docheski): Quiero decir, ella escapó, y con Todos tus hombres ahí fuera, no puedo seguirlos. 324 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Te ofrezco una tregua hasta que la encontremos. 325 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Créame, los chinos la encuentran primero. 326 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 eso será algo de lo que te arrepientas mientras vivas. 327 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... ¿qué tiene ella? 328 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 ¿Tenemos una tregua, Capitán Wolf? 329 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 (Μac): La niña es china, tiene 11 años. 330 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Habla mandarín e inglés. 331 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Su foto está siendo difundida. 332 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Tienes que encontrarla. y llévala directamente a Center Street. 333 00:28:32,794 --> 00:28:33,794 (Hablando ruso) 334 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 ¡Se dirige al metro! 335 00:28:41,344 --> 00:28:43,303 (En chino) 336 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Lo siento, Annie. 337 00:30:21,694 --> 00:30:24,363 (Hombres que hablan ruso) 338 00:31:00,859 --> 00:31:01,900 (música) 339 00:31:31,514 --> 00:31:33,307 (música de suspenso) 340 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Perdí mi bloqueo del celular ruso. en la calle Jay. 341 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Uh, parece que se fueron a la estación de metro. Con destino a Manhattan. 342 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Ey. 343 00:32:57,183 --> 00:32:59,434 (Gritos en ruso) 344 00:33:34,846 --> 00:33:37,431 (crujido) (gritando) 345 00:33:38,850 --> 00:33:40,267 (gemidos) 346 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 ¿Tú? ¡¿El recolector de basura?! 347 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Tienes mala información. 348 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Nunca recogí basura. Me deshice de él. 349 00:33:53,281 --> 00:33:55,741 (La gente grita) 350 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 No pierdas el sueño. Se lo merecía. 351 00:34:17,805 --> 00:34:19,806 (Gimiendo) 352 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 ¿Estás bien? 353 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 (Hombre): ¡Fuera! ¡Salir! (Hombre 2): Muévete. 354 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 Está bien. 355 00:35:01,099 --> 00:35:02,891 (Voz confusa por la radio policial) 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 La niña fue vista entrando por última vez Estación de la calle Jay. Alerta roja. 357 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Una vez encontrada, hay que traerla. al Capitán Wolf en Center Street. 358 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Repito, alerta roja. 359 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Vaya. Fácil. Tranquilo, cariño. Somos la policía. 360 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Todo está bien. 361 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Oye, ¿cómo te llamas, cariño? 362 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Esta es ella. - No sé. Todos me parecen iguales. 363 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - ¿Subiste esa foto? - Sí, déjame ver. 364 00:35:35,133 --> 00:35:36,633 (Silbando) 365 00:35:41,931 --> 00:35:43,473 (policía gruñendo) 366 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Maldita ciudad de Nueva York. 367 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 No veo a nadie durante años. 368 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Luego te topas con ellos dos veces en el mismo día. 369 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Oye, oye, oye. No te haré daño. 370 00:35:56,529 --> 00:35:58,113 (Frenos chirriando) 371 00:35:58,281 --> 00:36:00,282 (gritando) 372 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 ¿Qué diablos hiciste, chico? 373 00:36:06,414 --> 00:36:08,415 (Tiroteo) 374 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Sabes, esos hombres que te persiguen son malos. 375 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 ¿Quieres decirme por qué te persiguen? 376 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 ¿Tu me entiendes? (Disparos) 377 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 ¿Hablas inglés? 378 00:36:36,736 --> 00:36:38,737 (En ruso) 379 00:36:55,671 --> 00:36:57,422 (bocinazos) (disparos) 380 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 ¡Al revés! ¡Los coches van para otro lado! 381 00:37:21,906 --> 00:37:23,740 (Hablando ruso) 382 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 ¿Eres un loco? 383 00:37:35,211 --> 00:37:37,003 (Hablando ruso) 384 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 (Lucas): Espera. 385 00:38:01,112 --> 00:38:02,904 (La gente grita) 386 00:38:03,072 --> 00:38:05,156 (gritando en ruso) 387 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Si esto continúa, muchos gente inocente va a resultar herida. 388 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 ¿Quieres eso? 389 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Bien. Entonces haz lo que te digo. 390 00:38:21,924 --> 00:38:23,925 (Hablando ruso) 391 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 ¿Estás bien? 392 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Vamos. 393 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 No tengo cinco años. 394 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Entonces sigue el ritmo. 395 00:39:11,015 --> 00:39:12,349 (Sirenas lejanas) 396 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - La tuviste y la perdiste. - No, Capitán, no la perdimos. 397 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 La llevaron a la fuerza. 398 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - ¿Los rusos? - No, los rusos no. 399 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Bueno... 400 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - era Luke Wright. - ¿Qué? 401 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - ¿Capitán Lobo? - Ahora no, David. 402 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 El alcalde lo busca, Capitán. 403 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Pásalo por el dos. - No está al teléfono. 404 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Él te quiere en la mansión. Ayer. 405 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Ahí tienes. 406 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Gracias, Sr. Lvánov. - Gracias. 407 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Sr. ¿Lvánov? Aquí tiene, Sr. Lvánov. Habitación 1012. 408 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Décimo piso. - Gracias. 409 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Te gusta un buen hotel. 410 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Nunca me he alojado en un hotel bonito. 411 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Nadie nos buscará en uno. 412 00:40:41,063 --> 00:40:43,064 (En chino) 413 00:40:52,908 --> 00:40:54,909 (Reproducción de televisión) 414 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 ¿Me encantaría darme una ducha ahora mismo? 415 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Podrías usar uno. 416 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Podría haber dejado que esos rusos agarrarte en el tren. 417 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 ¿Por qué me salvaste? 418 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Yo no te salvé. Me salvaste. 419 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Te lo devolveré. 420 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Mi nombre es Luke. 421 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Μei. 422 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 ¿Tienes padres, Mei? 423 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Tengo un padre. - ¿Cómo se llama? 424 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 425 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 ¿Chang Quan? 426 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Si estamos hablando del mismo chico, 427 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 el no tuvo hijos la última vez que lo comprobé. 428 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Cualquiera hecho desde No tendría ni un día más de tres años. 429 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 Soy adoptado. 430 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 ¿Te trajo desde casa? 431 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Chang no es del tipo paternal. 432 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 ¿Por qué estás aquí, Mei? 433 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Para contar. 434 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Fuiste enviado por el viejo, El jefe de Chang. ¿Cómo se llama? 435 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 De la vieja escuela. Sin computadoras, sin rastros electrónicos. 436 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Justo lo que tienes en la cabeza, ¿verdad? 437 00:42:36,720 --> 00:42:38,388 (TV apagada) 438 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - ¿Conoces a Jiao Han? - Sé de él. 439 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Me dijo un numero un número muy largo. 440 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Iba a algún lugar donde llegaría otro número y más instrucciones, 441 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 pero vino el ruso y disparó a todos. 442 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Entonces vino la policía y me escapé. 443 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Ahora lo sabes todo. ¿Felicidad para ti? 444 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 ¿Quieres volver con Han Jiao? 445 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Provoco demasiados problemas. Mal negocio. 446 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 Después de hacer lo que me pide, me mata. Buen negocio. 447 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Entonces, ¿qué pasa con este número? 448 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Es un número largo y aburrido. Puedo decírtelo. 449 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 No significaría nada para mí. 450 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 ¿Cómo sabes que es un número? ¿No es un montón de números separados? 451 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Eres un loco, pero no tan estúpido. 452 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 ¿Hay algo interesante para ti? sobre estos números? 453 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Quizás algunos de ellos. - ¿Por qué? 454 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Porque tienen un tres o un siete ante ellos. 455 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Todos los números son aleatorios, 456 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 pero cinco de ellos tienen un siete delante y ocho de ellos tienen un tres antes. 457 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Son demasiadas veces para ser aleatorio. 458 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Es un código. 459 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - ¿Qué otra cosa? - Nada. 460 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Entonces el tres y el siete son interesantes. 461 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 porque suceden demasiadas veces ser aleatorio. 462 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Porque no son números. Son palabras. 463 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Derecha-izquierda o izquierda-derecha. 464 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 De la vieja escuela. Combinación con caja fuerte. 465 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 ¿En el hotel? 466 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 (Hablando chino) - ¿Dónde? 467 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 (Tono de llamada) 468 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Aproximadamente 5'11", cabello castaño, 30 años. 469 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Probablemente vino aquí Hace menos de unas horas. 470 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Señor, no se nos permite para hablar de nuestros invitados. 471 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 ¿Entonces es un invitado? ¿Se registró? 472 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 Lo-lo siento, señor. No tenemos la libertad de... 473 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Habría estado con una chica china. 11 años. 474 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 soy su padre y estoy muy preocupada por ella. 475 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 Lo siento mucho. Puedo llamar a la policía por ti. 476 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Haz eso y te vuelo los sesos. 477 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Ahora... - No te muevas. 478 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 - ...¿en qué habitación está? 479 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 ¿En qué habitación está? 480 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Creo que tal vez... Lo puse en el décimo piso. 481 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 ¡Habitación! 482 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 lo juro, no tenía una niña pequeña con él. 483 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Habitación. - Sólo necesito comprobarlo. 484 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Entonces comprueba rápido, o te meto una bala en el cerebro. 485 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 ¡Rápido! - Levanta las manos. 486 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - ¡No quieres tener nada que ver con esto! - Levanten las manos para que pueda verlos. 487 00:45:46,577 --> 00:45:47,744 (La gente grita) 488 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 ¡Nadie sale del hotel! 489 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 ¡Vamos! 490 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Está en la habitación 1012. 491 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Pensé que habías dicho Nadie nos buscaría aquí. 492 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 lo apagué para que nadie pudiera llamar cuando estaba... 493 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 no es necesario que esté encendido. 494 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - ¡Vuelve! - ¡Esperar! 495 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Tírate al suelo. 496 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 ¡Todos atrás! 497 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Anota los números, 498 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 solo los que tienen los tres y los siete delante de ellos, rápido. 499 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 ¡Tú, ve allí! ¡Bajar! ¡Bajar! 500 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Intentaré llevarte a algún lugar seguro. 501 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Nos separamos, No les digas que me dijiste algo. 502 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Μei, si intentan asustarte-- - ¿Intentarlo? Ya estoy muy asustada. 503 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Sí, yo también. Recuerda, miente. 504 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Ya casi llegamos. 505 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Si los ves abajo, Intenta no matar a la chica. 506 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 (Mujer jadeando) - De vuelta adentro. 507 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 ¡Síguelos! ¡Voy a bajar para cortarlos! 508 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Muy bien, sella todas las salidas. - ¡Tengo la recepción! 509 00:47:19,086 --> 00:47:20,503 (Charla policial confusa) 510 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 ¡La policía está aquí! ¡Detenlos a raya hasta que yo dé la orden! 511 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 ¡No los dejes entrar! 512 00:47:44,069 --> 00:47:46,070 (Gritos en chino) 513 00:47:50,742 --> 00:47:52,285 (música de suspenso) 514 00:47:56,582 --> 00:47:58,958 (hablando chino) 515 00:48:04,214 --> 00:48:06,007 (gente gritando) 516 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 ¡Todos quédense abajo! ¡No irás a ninguna parte! ¡Permanecer! 517 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Oye, ¿adónde vas? ¡Bajar! ¡No! ¡Vuelve a bajar! 518 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - ¡Vuelve! - ¡Muévete! ¡Muévete! 519 00:48:24,651 --> 00:48:25,902 (Disparos) 520 00:49:05,984 --> 00:49:07,944 (gritando) (hablando chino) 521 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 ¡Levántate! ¡Todos arriba! 522 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Estamos saliendo del hotel. ¡Arriba! 523 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 (Disparo) ¡Arriba o empiezo a matarte! ¡Arriba! 524 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 (Hombre): Moviéndose a la esquina de 58. Tenemos un sospechoso. 525 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 ¡Oye, no te muevas! 526 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 ¡No te muevas! 527 00:49:38,600 --> 00:49:40,559 (Gritando) 528 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Allí! ¡Ir! 529 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 ¡A la calle y sigue moviéndote! ¡Cualquiera que no, muere así! 530 00:49:48,568 --> 00:49:50,903 (Gritando) 531 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 ¡A la calle! 532 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Repito, ¡no dispares! 533 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 ¡Son civiles! 534 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 ¡Cálmate, cálmate! ¡Tómalo con calma! 535 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 El sospechoso está entre la multitud. El sospechoso está entre la multitud. 536 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 ¡Oye, detente ahí! 537 00:50:30,777 --> 00:50:32,570 (Gritos en chino) 538 00:50:39,619 --> 00:50:41,370 (bocina a todo volumen) 539 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo? 540 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 ¡Ese es mi auto! ¡Haz algo, se llevó mi maldito auto! 541 00:51:13,528 --> 00:51:15,529 (Silbando) 542 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Dirígete al centro. Te daré una dirección en un minuto. 543 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Mierda. 544 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Mierda. 545 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Oye amigo, ¿quieres darme la dirección? - En un minuto. Sólo espera. 546 00:52:01,618 --> 00:52:03,619 (Tono de llamada) 547 00:52:04,538 --> 00:52:06,539 (en ruso) 548 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 ¿Él está aquí? Luke Wright ha vuelto en la ciudad, en mi ciudad? 549 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 (Suena el teléfono) - Ha vuelto hace un tiempo. 550 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - ¿Un rato? ¿Qué tiempo? - Quizás un año. Es difícil de decir. 551 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Apaga esa maldita cosa. 552 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Tipo. 553 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Sí, señor. Lo siento, señoría. 554 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 ¿Qué pasa, Lobo? ¿Y cómo está involucrado Luke Wright en esto? 555 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Pensé que podría preguntarte la misma pregunta. 556 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 No intentes engañarme. 557 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 No eres más que un peón, 558 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 jugando en un tablero tan grande Ni siquiera puedes ver el borde. 559 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Eso es todo lo que has sido. 560 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Conocía a Luke Wright, que es más de lo que se podía decir hasta hace cinco minutos. 561 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Lo que sabes sobre Luke Wright 562 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 tarifas de menos de un párrafo en un libro muy gordo. 563 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Después de la caída de las torres 564 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 y nuestra mano de obra estaba dispersa seguimiento de la actividad terrorista, 565 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Formé el grupo de trabajo especial para hacer frente con el crimen que estaba llenando el vacío. 566 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Y nunca lo olvides que fui yo quien te puso a cargo. 567 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 No lo olvidé. Mi trabajo te convirtió en alcalde. 568 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 ¿Tu trabajo? 569 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 ¿Crees que Luke era sólo uno de tus policías? 570 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Cuando reuní a tu equipo, Sabía que necesitaba una ventaja 571 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 ningún detective ordinario podría darme, algo quirúrgico. 572 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Llamé a amigos en lugares enterrados tan profundamente No existen oficialmente. 573 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Fueron comprensivos. Una semana después, enviaron a Luke Wright. 574 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Esos sabios que desaparecieron durante los últimos siete años, 575 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 ¿Crees que fue una guerra intestina? 576 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Esos reyes de la coca que encontraste en la alcantarilla de Harlem. 577 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovich en Brooklyn. Tommy Lau en el barrio chino. 578 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Luke Wright es un fantasma. 579 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Un fantasma muy mortal. 580 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 También funcionó de maravilla. 581 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Entonces ustedes, idiotas, tuvieron que volverse codiciosos. y llena tus bolsillos. 582 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Luke es un asesino, pero honesto. 583 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Cuando amenazó con tomar todo a LA, 584 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 se necesitaron algunas personas con mucho bronce pegados a sus pijamas 585 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 para disuadirlo de la cornisa. 586 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Sí, mi equipo es desmantelado. Somos peones otra vez. 587 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Pero si Luke Wright está tan conectado, 588 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 ¿Cómo termina en Jersey? ¿Peleas en jaula en el circuito B? 589 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 ¿Parezco un psiquiatra? 590 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Haga que todos se enteren de esto. 591 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Una vez que Luke Wright se ponga en marcha, solo un hombre en esta ciudad 592 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 Puede enfrentarlo uno a uno. - Sé que esto es una puerta cerrada, 593 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 pero solo hubo un gran tiroteo en el centro de la ciudad en un hotel. 594 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Los medios se están volviendo locos. Vas a necesitar hacer una declaración. 595 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Han Jiao también está en la ciudad. 596 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Le dio algo a esta pequeña niña china, No sé qué. 597 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Luke Wright la agarró antes de que yo pudiera. 598 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - ¡¿Qué?! - dije Luke Wright-- 599 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Sí, sí, sí. Te escuché la primera vez. 600 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Cierra todas las salidas de Μanhattan. 601 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Asegúrate de que ni Wright ni la niña se escapa, obtienes el comisionado. 602 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Déjalos ir... consigues una pala para cavar tu propia tumba. 603 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Esa chica no sale de esta ciudad. 604 00:56:05,070 --> 00:56:07,488 (En chino) 605 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Recuperamos a la niña, pero la información podría haber sido comprometido. 606 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 ¿Deberíamos cambiar nuestro marco temporal? (Hombre): Imposible. 607 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Ahora que todo el maldito asunto se ha convertido en supernova, 608 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 va a pasar y va a suceder esta noche. 609 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Pero el lugar de encuentro necesita ser cambiado. 610 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - ¿Adónde? - Te lo haré saber. 611 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Aquí. Justo aquí. 612 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Desacelerar. Detén el auto. 613 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 No, no, no traes No hay prostitutas en mi taxi, hombre. 614 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Simplemente mantenga el medidor funcionando. 615 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Señoras. 616 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 ¿Qué tal un trago? 617 00:57:52,969 --> 00:57:54,470 (Música de salón) 618 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Buenas noches. 619 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - 'Noche. - ¿Te unirás a nosotros para cenar? 620 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - No tenemos reserva. - Está bien. 621 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Estamos ocupados esta noche, pero deberíamos poder encontrarte algo. 622 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 No tenemos mesas abajo. pero hay algunos en la parte de atrás. 623 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 O puedes sentarte arriba si quieres. 624 00:58:17,619 --> 00:58:20,621 (Cantando en ruso) 625 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 ¿Señor? ¿Señor? ¿Tiene alguna preferencia? ¿Señor? 626 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Creo que tomaremos una copa en el bar. 627 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 quiero que me des un beso, Date la vuelta y sal de aquí. 628 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Pero pensé-- - Actúa como si hubieras olvidado algo. 629 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Sólo que no vuelvas. 630 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Dame un ruso blanco, por favor. Y un tenedor. 631 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - ¿Tenedor? - Uno de esos. 632 00:59:00,912 --> 00:59:04,456 (En ruso) 633 00:59:15,385 --> 00:59:17,719 (gente gritando) 634 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 ¿Qué conduce? y donde esta estacionado? 635 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Una camioneta plateada en el callejón afuera. 636 00:59:50,461 --> 00:59:53,088 (música de piano) (teléfono sonando) 637 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Vasily. (Luke): Ni siquiera cerca. 638 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 ¿Quién es? 639 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 El tipo que ha estado matando Tus muchachos toda la noche, Emile. 640 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 El chico que tiene atado a tu hijo en un lugar muy oscuro. 641 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Ahora, esto es lo que quiero. - ¿Crees que me importa una mierda lo que quieras? 642 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 ¿Crees que puedes chantajearme? ¿Porque tienes a Vassily? 643 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Mátalo y vete al infierno. - Voy a ir al infierno. 644 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 (Hablando ruso) - Pero no voy a matar a tu chico. 645 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Lo tendré cerca, como una mascota. 646 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Una mascota muy mal tratada. 647 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 le voy a hacer cosas eso me dará vergüenza 648 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 para mirarme al espejo después, pero las haré. 649 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Vassily me lo contará todo. Él sabe de tu operación. 650 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 ¿Y entonces qué vas a hacer? ¿Dile a la policía? 651 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - ¿Quieres que me río? - ¿Quién dijo algo sobre la policía? 652 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 voy a compartir la información con la competencia, 653 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 los que aún no he matado. 654 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Todo lo que no te quiten, Lo haré. 655 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Primero me llevaré a tu esposa trofeo. 656 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Entonces voy a tomar tus hijos trofeo. 657 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Te dejaré sin nada. 658 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Cuando termine, ni siquiera estarás un recuerdo de un recuerdo. 659 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Pero eso no tiene por qué suceder. - ¿Qué deseas? 660 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Quiero saber qué hay en la caja fuerte. - ¿Qué caja fuerte? 661 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 La caja fuerte que me dio la chica la combinación a. Así de seguro. 662 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 30 millones de dólares. 663 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - La niña iba camino a conseguir un segundo número. - ¿Qué hay en la segunda caja fuerte? 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Algo que vale 30 millones de dólares. 665 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - ¿A quién? - Ni idea. 666 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Eso es porque eres Sólo medio inteligente, Emile. 667 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Así que aquí está el trato. 668 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Dime dónde está la primera caja fuerte, Tomo el dinero y dejo ir a tu chico. 669 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Mienteme y tu mundo se acaba. Tienes mi palabra al respecto. 670 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Estúpido. lo se cuando un hombre trabaja solo 671 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 y estás tan solo como uno puede estar. 672 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Necesitas un pequeño ejército para acercarme a esa caja fuerte, 673 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 el tipo de ejército que tengo. 674 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Tenía. se ha estado encogiendo 675 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 por minuto. 676 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Última oportunidad antes de colgar y vete a trabajar con tu hijo. 677 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 ¿Me vas a matar, basurero? 678 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Podrías habernos sacado ese día, ¿no podrías? 679 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Pero te sentaste ahí, 680 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 déjanos arruinarte, no te haremos nada. 681 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Supongo que descubriendo esa caja fuerte Te dio una nueva motivación, ¿eh, basurero? 682 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 No gastaría mi tiempo hablando si yo fuera tu. 683 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Pasalo rezando para que cuando esto termine Esa niña todavía está viva. 684 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Orar. 685 01:02:42,091 --> 01:02:44,092 (Suena el teléfono) 686 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 (Chang): ¿Cuándo y dónde? 687 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 (Alex): El paso subterráneo debajo del puente, una hora. 688 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Lo siento, te apunté con un arma cuando los rusos nos atacaron, Μei. 689 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 - Fue-- - Negocios. Lo sé. 690 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 Es bueno. Es bueno que lo entiendas. 691 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Vamos a hacer esto 692 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 y estarás a salvo conmigo y el tío Han. 693 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Prometo ser un mejor padre para ti que el que te dejó a ti y a tu madre. 694 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 no hay nadie en el mundo ¿Quién se preocupa más por ti? 695 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Lo sabes, ¿no? 696 01:03:37,772 --> 01:03:39,815 (Música de baile amortiguada) (risas) 697 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Bueno, toda la pandilla está aquí. 698 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Casi. 699 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - ¿Reddick tiene que reportarse enfermo? - Está en el hospital, idiota. 700 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Le rompiste la tráquea. - No sabía que la tráquea podía romperse. 701 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Espero que puedan arreglarlo. - ¿Sí? ¿Qué tal si te arreglo? 702 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Oye, oye, oye, oye. Aquí no. 703 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Ha pasado un tiempo, Luke. No puedo decir que te extrañé. 704 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Así que pongámonos manos a la obra. - ¿Trajiste lo que te pedí? 705 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 Toscana. - ¿Dónde más? 706 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Mm. Eso es bueno. 707 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 He estado en restaurantes toda la noche. 708 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Lo único que me sirvieron fue plomo. 709 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 ¿Alguien tiene luz? - ¿Sabes que? Al diablo con esto. 710 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Mire Capitán, usted nos preguntó. venir aquí, entonces vinimos. 711 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Pero no me voy a sentar aquí y escucha la bocaza de este cabrón. 712 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Cállate, Kolfax. 713 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Aún no lo has dejado, ¿eh? 714 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Ey. Oye, ¿qué diablos es eso? 715 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Combinación de la caja fuerte con 30 millones de dólares en él. 716 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Espera, espera, espera. - Asqueroso pedazo de mierda. 717 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 El único lugar donde existe ahora es aquí. 718 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Recuerda que la próxima vez Te pica el dedo meñique en el gatillo. 719 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 ¿Por qué Han Jiou lo escondería? 720 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 justo en el medio del barrio chino ¿El garito de juego más concurrido? 721 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Por culpa de policías sórdidos como tú, Benoit, 722 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 que cobran en Chinatown garito de juego más concurrido. 723 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 ¿Dónde más lo rodearía? con decenas de hombres armados 724 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 sin llamar la atención de la policía? 725 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Capitán, ¿por qué conocemos a este hijo de puta? en el nivel, ¿eh? Es un vagabundo. 726 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 ¿De dónde sacaste tu información? 727 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Esta noche habrá un intercambio. 728 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 La mitad del trato de la Tríada está en una caja fuerte en el casino. 729 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 De ninguna manera podría llegar a esto por mi cuenta. Así que os llamé, mis viejos amigos. 730 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 millones divididos en seis partes Todavía es mucho dinero. 731 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Estamos arriesgando mucho, Capitán. 732 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Tú especialmente. 733 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Todo el mundo sabe que tienes un futuro brillante. 734 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 ¿Prometido por quién? ¿Su Señoría? 735 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 ¿Con qué zanahoria te está tomando el pelo, Lobo? 736 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Él te dejará salir a la calle. sabiendo lo que sabes ahora? 737 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 ¿Qué se supone que significa eso? 738 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Su segundo mandato llegará a su fin. y su dominio sobre la ciudad se desvanece. 739 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Así de simple, vuelve a ser Joe Citizen. 740 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 millones Sería un buen paquete de jubilación. 741 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 ¿Qué les está dando a los chinos? 742 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Si supiera eso, no estaría aquí parado. con ustedes, imbéciles, ¿verdad? 743 01:06:53,801 --> 01:06:55,176 (Suspirando) 744 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Un futuro brillante, ¿eh? 745 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Grandes titulares. 746 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 "Policías héroes derriban la ciudad de Nueva York "La mayor operación clandestina de juego". 747 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Cinco millones de dólares cada uno que nadie jamás sabrá, 748 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 sólo para darle ese sabor extra dulce. 749 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Muy bien, ¿quién ha estado ahí? Por el amor de Dios, ¿quién ha estado ahí? 750 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Yo, Cap. - Ustedes dos, están en el punto. 751 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 El lugar está lleno de civiles, así que ejerza un poco de juicio. 752 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Recuerda, tengo la combinación. 753 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Si quieres ese dinero, cuídame las espaldas. 754 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 ¿Adónde vas? (La gente grita) 755 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - ¡Oye, espera, espera! ¡Permanecer! 756 01:08:03,370 --> 01:08:05,080 (música de baile) 757 01:08:13,672 --> 01:08:16,174 (gente gritando) 758 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - ¡Fuera del camino! ¡Muévete! 759 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 ¡Oye tú, cálmate! 760 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Por aquí. Vamos. 761 01:09:05,141 --> 01:09:06,266 (Gritos en chino) 762 01:09:06,433 --> 01:09:08,434 (disparo) (gritando) 763 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 ¡Atención! 764 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Ir. 765 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 (Lobo): ¡Kolfax, sácalo! 766 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Cúbrelo. 767 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Ábrelo. ¡Tómalo! 768 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 ¡Ah! ¡Oh, mierda! Ah... 769 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 (Kolfax): Oh, mierda. Tengo que salir de aquí. 770 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 Oh, joder. Joder, Capitán. 771 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 ¡Dios, mierda! ¡Dispárale a un hombre por la espalda, hijo de puta! 772 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Muy bien, Μears, ¿adónde vamos? - Por aquí. 773 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Muévete. 774 01:11:33,038 --> 01:11:34,580 (La gente grita) 775 01:11:34,748 --> 01:11:36,082 (en chino) 776 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Las puertas del paraíso. - Cerrado y encerrado para pecadores como nosotros. 777 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Si, bueno, no esperemos una invitación. 778 01:12:21,462 --> 01:12:23,421 (pitido) 779 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Muy bien, bastardo, empieza. 780 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Así es como hacemos esto. 781 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Ustedes bajen las armas y yo abro la caja fuerte. 782 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Si quieres dispararme, adelante. 783 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Decídete rápido, Porque los verdaderos policías llegarán pronto. 784 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 Sobre el piso. 785 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Vamos, hijo de puta. ¿Qué estás tratando de sacar? 786 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Había cambiado de derecha a izquierda. Se va a abrir. 787 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Vivirás. 788 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Izquierda 26. 789 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Capitán Lobo, ¡¿Qué diablos pasó aquí?! 790 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 ¿Qué crees que pasó? ¡Tuvimos una redada en el lugar que salió mal! 791 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 ¡Tenemos policías muertos, bajas! Entra ahí, ¿quieres? 792 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Capitán Wolf, necesita una ambulancia. - Necesito una flota de ambulancias. 793 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Llámalo, ¿quieres? yo conduciré mi propio culo reventado al hospital. 794 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Nada mal. 795 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Si no fueras tan doblez gilipollas, casi podrías gustarme. 796 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Casi. Conducir. 797 01:14:55,032 --> 01:14:57,366 (Gimiendo) 798 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Es un rasguño. 799 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 No te voy a matar, pero no dije Te estaba hospedando en el Ritz. 800 01:15:10,172 --> 01:15:12,173 (Suena el teléfono) 801 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Lobo. 802 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 (Luke): Tengo tu dinero, Danny. 803 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 ¿Qué? 804 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 (Lucas): Me escuchaste. 805 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 millones. cinco mil y billetes de mil dólares. 806 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Quiero hablar. - No. 807 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 No, lo que quieres hacer es calmarte. para que podamos hablar como adultos. 808 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Cállate, Danny. 809 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 quiero hablar, pero no quiero hablar contigo. 810 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Quiero hablar con tu novio. 811 01:15:41,245 --> 01:15:42,411 (Suena el teléfono) 812 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Este es Álex. 813 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 (Luke): Ha pasado un tiempo, Alex. 814 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - ¿Cómo conseguiste este número? -Vamos, Álex. 815 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Métele el culo al alcalde y ahí lo tienes. 816 01:15:51,922 --> 01:15:53,798 (Riéndose) 817 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 un hombre tiene que hacer ¿Qué tiene que hacer un hombre, eh? 818 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 él es una mejor captura que Annie de todos modos. 819 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 nunca entendí Cómo te relacionaste con una vaca así. 820 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Nunca se trató de su apariencia. Fue su sentido del humor. 821 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Ella ya no es tan divertida, ¿verdad? 822 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 No, ella no lo es. Yo tampoco. 823 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Tengo el dinero. Tuve que matar a mucha gente para conseguirlo. 824 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Así que escuchen. 825 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 No has hecho la combinación intercambio todavía. ¿Qué hay en la otra caja fuerte? 826 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Un disco. 827 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Nombres, rastros de dinero. 828 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Cuando nuestros comandantes nos enviaron a los dos para ayudar a Danny a limpiar la ciudad, 829 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 Le pusieron precio. 830 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 A cambio, Danny miró para otro lado. 831 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 mientras que los bienes incautados a cada grupo considerada una organización terrorista 832 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 fueron canalizados en sus cuentas privadas. 833 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Increíble lo que la gente dejar que te salgas con la tuya 834 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 cuando tienen miedo y quiero sentirme protegido. 835 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Increíble cuantos cabrones hay por ahí 836 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 esperando aprovecharlo. 837 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - ¿Como si no lo hicieras? - Lo dejo. 838 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Apuesta que ayuda a todas esas almas que enviaste reunirse con su creador sin el debido proceso 839 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 descansar mucho más fácilmente. 840 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Pensaste que podrías expiar metiendose en una jaula 841 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 y permitiéndote ¿Para ser golpeado hasta convertirlo en pulpa? 842 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 ¡No me sermones, Luke! 843 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Me pagan por los servicios prestados. 844 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Bien. Le vendes el disco a los chinos. para que puedan chantajear a nuestros viejos jefes, 845 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 toma el 30 mill y vete a bailar el vals con Danny a una villa en las Bahamas. 846 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, pero como sea, ¿no? 847 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Así que ya lo sabes. ¿Y ahora qué? 848 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Ahora estás lidiando conmigo. 849 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Está bien, me doy la vuelta. - No, no lo eres. 850 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 ¿De qué estás hablando? Tienes el dinero. 851 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Los chinos no tienen nada que me importe. - No. Tienen algo que hago. 852 01:17:37,527 --> 01:17:39,528 (Hablando chino) 853 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Dale a la chica la combinación de tu caja fuerte. y ella te dará nuestro número. 854 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Nosotros vamos a tu ubicación, tú vas a la nuestra. 855 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Cuando tengamos el disco, te explicaremos el código 856 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 y obtienes el efectivo. 857 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Ese es el trato. 858 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Escuchémoslo. - Es un número muy largo. 859 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Querrás escribirlo. 860 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Gracias a Dios traje un bolígrafo, ¿eh? 861 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Quizás quieras cerrar los ojos. 862 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Hazlo a tu manera. 863 01:18:24,199 --> 01:18:26,200 (Huesos crujiendo) 864 01:18:33,041 --> 01:18:35,042 (tono de llamada) 865 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Vamos, Lucas. 866 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 (Luke): El viejo lugar, solos tú y yo. 867 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 ¿Eres amigo de Luke? 868 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 No en lo que a ti respecta. 869 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 (Reportero): La violencia que ha sacudido la ciudad esta noche 870 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 continuó en un sangriento tiroteo 871 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 en un club nocturno de Chinatown Hace menos de una hora. 872 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Esto realmente se está yendo de las manos. - ¿Crees? 873 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Gracias por esa idea. 874 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Su Señoría, Alex Rosen está en tu línea privada. 875 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Dice que es urgente. 876 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 (Mujer): Disculpe, señoría. - Vuelvo en cinco. No me molestes ahora. 877 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 ¿Por qué no me llamó al celular? 878 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Creí haberte dicho que pusieras todas mis llamadas al... 879 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Siempre te dije este lugar Tenía pésimos estándares de seguridad. 880 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Porque nadie ha estado lo suficientemente loco venir aquí y hacer un truco como este. 881 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Tienes agallas, Luke. - Sí, es increíble. Incluso puedo caminar. 882 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 El disco. 883 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 ¿Crees que soy lo suficientemente estúpido? dejar que una pandilla de chinos 884 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 Sube los escalones de la entrada y recógelo. de mí en mi sala de estar? 885 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Está en una caja fuerte lejos de aquí. - No creo que seas estúpido. 886 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Por eso no lo hago ni por un segundo. Creo que regalaste la única copia. 887 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Voy a encontrarme con Alex. 888 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Primero me das el disco o te lo pongo balas en lugares que no te matarán 889 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 pero hacerte gastar el resto de tu vida deseando haberlo hecho. 890 01:20:06,259 --> 01:20:07,802 (pitido) 891 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 ¿Satisfecho? 892 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 quiero asegurarme No son los grandes éxitos de ABBA. 893 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Alex te matará, ¿sabes? 894 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Sí, probablemente. 895 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Jesús. Luke, te ves como el infierno. 896 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Sólo alcohol... 897 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 falta de luz solar, falta de sueño. 898 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Aparte de eso, me siento genial. 899 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Sabes, estaba pensando, ¿cuántos Hemos tirado cadáveres en este lugar, ¿eh? 900 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Sabes, no llevé la cuenta. 901 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Pero todos eran unos idiotas, ¿verdad? 902 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Déjala ir, Álex. 903 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Danny llamó. Me habló de tu visita. 904 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 tengo que admitir, Ni siquiera yo lo vi venir. 905 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Tenías el disco y el dinero. 906 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 ¿Qué...? 907 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 ¿Qué es ella para ti? 908 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Vida. 909 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Bueno... disfrútalo mientras dure, 910 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ...porque ella es la razón el tuyo va a ser mucho más corto. 911 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 El dinero, Luke. 912 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 En el auto. 913 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 O en un banco. 914 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 O en una serie de casilleros en Grand Central. 915 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 O tal vez lo doné a una organización benéfica. por la bondad de mi corazón. 916 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 ¿Quieres saber dónde está ese dinero? Tendrás que hacerlo de la manera más difícil. 917 01:23:17,534 --> 01:23:19,201 (Música de suspenso) 918 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 (disparo) - ¡Ah! 919 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 ¿Estás bien, Mei? 920 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Lo vi pelear antes. Mal negocio para ti. 921 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Sí. Lo peor. 922 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Me salvaste. De nuevo. 923 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Nos salvamos unos a otros. 924 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 (Gimiendo) - Sé cómo te sientes. 925 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Ayúdame a conseguir este saco de basura. fuera del auto. 926 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Asegúrate de que llegue con su papá. sano y salvo. 927 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 grandes... 928 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 por tus problemas. 929 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Puede que no parezca mucho, pero al menos vivirás para disfrutarlo. 930 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Lo quieres sano y salvo ¿Después de lo que te hizo? 931 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Por ella. 932 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Nos volvemos a encontrar, todas las apuestas están canceladas. 933 01:24:41,659 --> 01:24:43,118 (Μei, en chino) 934 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - ¡Mira por dónde vas, hombre! - Sigue caminando. 935 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - ¡¿Disculpe?! ¡¿Perdóneme?! ¡¿Cualquier cosa?! - Caminar. 936 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 ¡Esto es la puta ciudad de Nueva York! 937 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Banco número cinco. ¿Cuántos más? - Eso es todo. 938 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Tengo copias del disco. en cajas de seguridad por toda la ciudad. 939 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Cualquier cosa nos pasa, 940 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 mucha gente importante Lo lamentaremos mucho. 941 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Nuestra seguridad. Buen negocio para nosotros. 942 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - ¿Y ahora qué? - Ahora saldremos de la ciudad. 943 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Mei, eres una niña y... 944 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 No estoy seguro de poder ser un buen padre. 945 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Creo que ese barco ha zarpado. 946 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 No quiero más padres. 947 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 ¿Serás mi amigo? 948 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Hasta el día de mi muerte. 949 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 tengo informacion sobre una escuela para niños superdotados en Seattle. 950 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Es un buen viaje, si te gustan los árboles y esa mierda. 951 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 ¿Estamos a salvo? 952 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Un día a la vez, Mei. 953 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Un día a la vez. 953 01:26:47,305 --> 01:26:53,480 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org